:مترجم J@nu@ry
قسمت 57
حالا چيکار کنيم؟
همه چيزو دوباره بررسي کردي؟
همه چيزو کامل بررسي کردي؟
مدارک کامل نيست
من دقيقا نميدونم
ولي اون بودجه ي شرکت و اختلاس کرده
اما تو بايد يه تخميني بزني
چقدر؟
در حدود 500،000 $ تا $ 600،000
چي؟
اين مسخره است
روبي عقلشو از دست داده؟
تو مطمئني؟
واضحه که عدد ها دروغ نميگن
اون چند دفعه اينکار رو کرده؟
من مطمئنم که اين بار اول نيست
اون به اختلاس بودجه عادت کرده؟
در مورد چي حرف ميزني؟
پدر
اختلاس؟
کي؟
کي جرات کرده؟
اوه.نه پدر
پدر
مادر.مادر
پدر
حالش چطوره دکتر؟
رئيس بائه مشکلي خاصي نداره
اون فقط بايد استراحت کنه
فشار خونشون براي لحظه اي بالا رفت
من به اون يک آرامبخش تزريق ميکنم
که اون بخوابه و استراحت کنه
اون خوب ميشه
اون لازم نيست به بيمارستان بياد؟
نه خانوم
وگرنه من خودم ايشونو ميبردم
متشکرم که اومدين
چانگيون
نگران نباش من نميخوام بميرم
گيونگ مين و سرا رو صدا بزن
براي جلوگيري از نگراني من در مورد سر کار
...اما هنوز
نشنيدي دکتر چي گفت؟
من خوبم
به اونها بگو برن سر کارشون
باشه
من ميخوام يخوابم
تو هم برو به کارات برس
گيونگ مين بهم بگو
اون چطور شکه شد و غش کرد؟
چه خبر بوده؟
به من نميگي چي شده؟
متاسفم مادربزرگ
اندوه خوبيه
چه اتفاقي افتاده؟بهم بگو
سرا تو به ما بگو
مادر ...حقيقتش
روبي بودجه ي شرکت و اختلاس کرده
چي؟ روبي بودجه ي شرکت و اختلاس کرده؟
چي؟ اختلاس؟
پس پدرتون به همبن دليل غش کرد؟
متاسفم مادربزرگ
گيونگ مين همسرت کجاست؟
آيا روبي از راه راست منحرف شده؟
آروم باشين مادربزرگ
اون چطور جرات کرد؟
اون نزديک بود پدرتو بکشه
اخ.اخ سرم
ضربان قلبم خيلي تند شد
آروم باشين مادر
گومويي يه کم آب بيار
دارم ميارم
خانم
سرا
بله مادربزرگ
به روبي زنگ بزن و بهش بگو بياد خونه
همين الان
مثل اينکه خانم جئونگ خيلي حالش بده؟
اون از بعد از ظهر اينجائه؟
اون بايد
بخش بازاريابي
بله مدير بائه
اون هنوز نيومده
احتمال داره که بعد از ظهر اينجا باشه
باشه
مدير بائه دنبال خانم جئونگ ميگرده
منم تعجب ميکنم براي چي
تو واقعا بودجه ي شرکتو اختلاس کردي؟
يه چيزي بگو چرا نمي خواي چيزي بگي؟
اين پرونده ي اختلاس نيست که
اين روز ها اونو خيلي جدي گرفتن؟
ديوانه شدي؟ چرا اينکا رو کردي؟
تو هيچي نميفهمي
چطور ميتونم اختلاس کنم؟
شرکت گيونگ مين شرکت منم هست
من نميتونم براي استفاده از پول خودم تنبيه بشم
اين کار خطرناکي نيست؟
ممکنه شرکت گيونگ مين باشه
اما قاعده و قانوني هم هست
تو نميتوني هر کاري رو که دوست داري انجام بدي
مامان من بهت گفتم
همه ي اينا سوءتفاهمه
من هيچ پولي از شرکت نگرفتم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
تو الان گفتي که تو پولتو خرج کردي
معنيش اين نيست که من واقعا اين کار روکردم
اينا همه ساختگي بود
من با يه ادم حسود بودم
به همين دليل من به رونا گفتم که اونجا رو ترک کنه
چي؟چي؟
چرا رونا بايد اينکار رو انجام بده؟
من حس ميکنم رونا داره يه چيزي رو ازم مخفي ميکنه
چي؟ امکان نداره
پس به رونا بگو که رو ترک کنه JM
چرا اون هميشه دوروبر منه؟
حالم بد ميکنه
من نميتونم هيچ کاري کنم وقتي که اون کنارمٍ
سلام
کجا بودي؟
تو حتي سر کارم هم نيامدي
من يه سر درد بد داشتم
پس من با مادرم ميام
بيا خانه پدر از هوش رفته
چي؟پدر؟
چرا؟
وقتي بياي اينجا ميفهمي
عجله کن
چرا ناگهاني؟
پس چرا پدر رو منتقل نکردن؟
ممکنه گيونگ مين همه چيزو بهشون گفته باشه؟
يا سرا؟
نه اونا نميتونن همچين چيزيو بگن
هنوز
منم
بله رئيس بائه
هواي خوبيه
اين خيلي وحشتناکه
چطور ميتونيم اين افتضاحو درست کنيم؟
يه راه هست مادربزرگ
ما ميتونيم پولو برگردونيم
بدون اينکه کسي چيزي بفهمه
باشه
هميانطور که ميدونين من کارمو ادامه ميدم
و زندگي خصوصيم کاملا ازهم جداهستن
من ميدونم که خونواده ام درگير شدن
اما ما نميتونيم به اين سادگي رسيدگي کنيم
يه تحقيق کاملا دقيق
که اونو کامل تمومش ميکنيم
.باشه .متشکرم
آقا چرا شما استراحت نميکنين؟
درسته چانگيون
تو بايد بيشتر استراحت کني
پدر من شنيدم که شما از هوش رفتين
شما چرا استراحت نميکنين؟ .شما نياز به استراحت دارين
من خيلي نگران شما بودم
...پدر
...من
تو لازم نيست توضيح بدي
ما ميدونيم که چه اتفاقي افتاده
زماني که تحقيقات کامل شد
تو نبايد به چيزي که ميگه گوش بدي
ساکت باش گيونگسوک
تو دقيقا چيکار کردي؟
متاسفم
اوه.خداي من
من هيچ وقت بهت اينقدر توهين نکرده بودم
من مدت طولانيه که رئيس ام
نتونستم يه بار انجامش بدم
يک صندوق قاب پر يا ماليات طفره رقته
ولي اختلاس
چطور ميتوني اينکار رو انجام بدي
چانگيون توبايد آروم باشي
بله لطفا چانگيون
اين اون زماني که کار ميکردم نيست
ما الان به يه راه حل نياز داريم
متاسفم پدر
من اونو در خودم ميبينم
به من ايمان داشته باشين و صبر کنين
خيلي ديره
من به دفتر حسابرسي گفتم
...اما اين همسر منه
اجازه بديد من از اون سوال ميکنم
چطور ميتونم به درگير نبودن تو اعتماد کنم؟
پدر
چانگيون گيونگ مين هرگز اين کار رو انجام نميده
بله پدر
اجازه بديد گيونگ مين فقط يه نگاهي به اون بندازه
من هيچ وقت شما دوتا رو نا اميد نکردم
کي جرات کرده که پول شرکت رو اختلاس کنه؟
متاسفم پدر
من هميشه ميدونستم که شما دوتا طمع کارين
اما من نميدونستم که شما دوتا راستگو نيستين
تحقيقات هنوز هم ادامه داره
پس به سر کار نميرين
از الان خانه ميمونين
من ميدونم که براتون آسون نيست پس خودنونو محکم بچسبين
متاسفم پدر
لطفا منو ببخشين
پدر
گيونگ مين چيکار کنم؟
بايد چيکار کنم؟
گيونگ مين
در موردش حرف نزن
...من
من فکر ميکردم که ما زندگي خوش و خرمي داريم
فکر ميکردم با عشق هر طوري که ميخوام ميتونم رفتار کنم
اما من اشتباه فکر ميکردم
نه اين درست نبود
تو هنوزم منو دوست داري
من همه چيزت هستم
من بدون تو نميتونم زندگي کنم
من تورو طلاق نميدم
گيونگ مين عشقم
جناب
من ميخوام يه وکيل يگيرم
گيونگ مين
ديدي؟ من درست گفته بودم
عشقي وجود نداره
هر مشکلي
هر درد و رنجي
عشق همه رو تسخير ميکنه
گيونگ مين بائه گفته بود که جئونگ روبي رو دوست داشته
اون گفته بود که ميخواد در کنار جئونگ روبي بمونه
تا اين که بميرم
اون گفت که درک ميکنه و ميخواد همه چي رو فراموش کنه
عشقي وجود نداره
اون ثابت کرد خود واقعي مو
رونا
خانم سئو از دفتر حسابرسي احضار شد
ميدوني چرا؟
مطمئن نيستم از کجا بدونم؟
هر اتفاقي که بيفته تو دفتر حسابرسي ثبت مبشه
منو داري عصباني ميکني
خانم سئو اونها چي گفتن؟
اونها مربوط به تمام اسناد هزينه ي ما بود
اونا از من در مورد چند تا چيز کوچيک سوال کردن
اين اعصاب آدمو بهم ميريزه
چرا؟ ما که اشتباهي نکرديم
به علاوه معاون رئيس جمهور بائه ما
اختيار داره هزينه ها مونو بدونه
بعد از اونو ديگه من نميدونم
اما من احساس خيلي بدي دارم
بزودي شما هم مثل من احضار ميشين
اوه.نه من ميترسم
تو چيزي براي ترسيدن نداري
هر چي که ميپرسن فقط بايد راستشو بگيم
درسته اون جئونگ روناست
تو اولين قدرمو به طرف جهنم برداشتي
من سقوط تو رو با لطف تحمل ميکنم
جي يوک براي چي برنج زياد درست کردي؟
فقط اين بار
چي؟
عمو دانگپو شايد تمومش کنه
وقتي که ما بيرونيم
به خودت بيا کيدو
به ما مربوط نيست که اون غذا ميخوره يا گرسنه س
اينو يادت باشه
اوه درسته من بايد رمز عبور رو عوض کنم
پدر اين کار رونکن
اون بيرون سرده
رمز عبور رو فقط بخاطر اون فراموش کن
تو به من گفتي که من يه مرد وفادار باشم
آيا شما در مورد اون نگران نيستين؟
ما الان نميتونيم در مورد اون نگران باشيم
اون احتمالا پولاشو مثل ديوانه ها خرج ميکنه
پس نگران اون نباش
عمو دانگپو هيچ پولي نداره
اون 30.000$ جور کرده بود و به ما 20.000$ داد
تو فکر ميکني بقيه اش کجا رفت؟
همه بدنم يخ زد
اونها ميگن مردم
در طول سال از هيپوترمي (وقتي که دماي بدن خيلي پايين تر از حد مجاز باشه) مي ميرند
من تعجب ميکنم که چطوري ميميرم
چيکار کنم؟
گيونگ مين ميخواد طلاقم بده
گيونگ مين
مادر
گيونگ مين متاسفم
من ميدونم که تو بايد سرت خيلي شلوغ باشه
نميشه مادر
من بايد به ديدنت ميومدم
...اوم
روبي بهم گفت که چه اتفاقي افتاده
اون گفت که يه اشتباه ساختگي بوده
من جزئياتو نميدونم
اما اون مثل يه اشتباه بزرگ به نظر ميامد
نميتوني فقط منو سرزنش کني
براي اينکه يه مادر بد اونو ببخشه؟
من بهتون التماس ميکنم
مادر
نوعي از شخصيت اونه
تو احتمالا از من بهتر ميدوني
اون هيچ وقت براي من مشکل درست نکرده
من اونو به عنوان يه آدم عاقل ميشناسم
اون هرگز باعث رنجش کسي نشده
اون هميشه مهربان و درستکار بوده
من فکر ميکنم که اون حالا خرابکاري کرده
مادر
اين اولين اشتباهش نيست
...من نميتونم همه چيز و بهت بگم ولي
متاسفم
...پس
پس طلاق جوابته؟
من خيلي وقت پيش در مورد روبي خوب فکر کردم
اما من قصد ازدواج ندارم
ميتونم يه نفر و به طور چشمگيري تغيير بدم
من نميدونم که تقصير منه يا نه
همه ي اينها خيلي سريع اتفاق افتاد
پس فقط کمي بيشتر صبر کنين
لطفا اونو ببخشين
روبي مثل اون نيست
مادر
من
من التماست ميکنم گيونگ مين
با وجود تمام مشکلاتش
و نبودن پدرش
روبي هرگز با کسي نامهربون نبوده
من مطمئنم که اون دليل خوبي داره
يا اون قاب نما شده
گيونگ مبن من نميتونم اين کار رو انجام بدم
چيزي به عنوان مادر در قانون شما هست؟
اما شما يک کمي بيشتر منتظر بمونيد
التماستون ميکنم
من انجامش ميدم
تو اگه بخواي من جلوتون زانو ميزنم گيونگ مين
اين غذا رو نگاه کن
سلام
دانگپال اينجاست؟
دانگپال منم گومهو
من چند دقيقه ديگه برميگردم
جيلجا رفته ما به تو احتياج داريم
اگه مشتريمون باشه چي؟
آره دانگپال
کي تو آشپزخانست؟
پس چرامااينجاباهم صحبت نکنيم؟
باشه
عجب بدشانسي
گومهو اجازه بده برم بيرون
نه تو نميتوني بري
من همينجام نگران نباشين
اينجا
از اين طرف
اين 30.000$ دلاره
چي؟
لطفا دائه پونگ و ببخش
من ميدونم اون نميتونه پول بسازه
براي درد و رنجي خيانتي که دائه پونگ
باعث شده بود براي شما
در واقع اشتباه من بود
پس بهم اجازه بدين که من از طرف اون عذر خواهي کنم
سويئونگ.ميتوني چيزي بشنوي؟
هيش.ساکت باش کوريم
در هر صورت از شما متشکرم دانگپال
از من تشکر نکنين
من بايد بگم که خيلي متاسفم
به هر حال شما دارين ازدواج ميکنين
با اون زن؟
خانم يو خوش اومدين
سلام من بايدجايي برم
کوريم کوريم خانومه رفت
واقعا؟ تو چيزي شنيدي؟
نه
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين؟
دانگپال اون ازت چي ميخواست؟
من بهش زنگ زدم بايد پولي رو بهش ميدادم
ها؟
تو 20.000$ دلار و پس دادي
30.000$ دلار
همون پولي رو که گرفته بودين؟
خانم يو اونو به من قرض داد
بدون سود
شما همتون اينجا چيکارميکنين؟
الان ديگه ظهر شده
برين سر کارتون
بله خانم
دانگپال دانگپال
ازت ممنونم جيلجا
چرا از من تشکر ميکني؟
من به آشپز نو پول قرض دادم
اين به تو هيچ ربطي نداره
اما هنوز
چه بد
تو درحال شکست خوردن در همه چيزي
واقعا؟ ممنونم جيلجا
پدر به من بخش خريد خانه روبدين
من امدم تا اونو درک کنم
خريد خانه ميتونه
يکي از توليدات جديد براي فروش محصولاتمون باشه
من مطمئنم که شما ميدونين
اما قدرت رسانه هاي جمعي بي رقيبه
با خريد خونه به عنوان نقطه شروع
ما ميتونيم کانال هاي تلويزيوني بيشتري رو به دست بياريم
به نظر من گروه ميتونه تبديل به JM
مهم ترين شرکت مختلط کره بشه
اينقدر طمع نکن
وگرنه طمعت سيري ناپذير خواهد شد
تو ميدوني که
افزايش چشمگيري پيدا کرده JM خريد خانه ي
وهمش کار من بود
واي اون به نظر مثل من ميمونه
حرص و طمع هميشه سيري ناپذير
نه پدر من فقط بلند پروازم
من ارشد گروه بودم JM
بعد از اون تو ارشد گروه ميشي JM
دوست داري مال تو باشه؟
داروتونو آوردم
چرا شما بلند شدين؟
شما بايد بيشتر استراحت کنين
من خوبم
روبي کجاست؟
اون تمام روزو تو اتاقش بوده
چيکار کنم؟
حالا چي ميشه
تحقيقات هنوز ادامه داره
پس من سر کار نميتونم برم
تو خونه بمونو فکر کن
من ميدونم براتون آسون نيست پس خودتونو محکم بچسبين
اما قانوني من يه دختر هستم
اون نميخواد براي من کاري انجام بده
در موردش حرف نزن
من ميخوام يه وکيل بگيرم
يه وکيل.يه وکيل
ممکنه اون واقعا منو طلاق بده
...و اگه اينطور بشه
طبق اون چيزي که تو بهم گفتي
اگه تو طلاق بخواي
شما ظالم شناخته ميشين
به همين خاطر گرفتن نفقه براتون سخت ميشه
در صورتي که طرف مقابل مخالف باشه
شما ممکنه که تا آخر بهاشو پرداخت کنين
در مورد تقسيم اموال چطور؟
حتي اگه شما مقصر باشين
اين چيزي که ميتونين براي اون درخواست بدبد
اما شما مدت طولاني ازدواج نکردين
پس به شما خيلي نميرسه
خانم جئونگ روبي
خيلي وقته که گذشته
حالتون چطوره؟
متاسفم
بله
باشه.باشه.من ترتيبشو ميدم
من امروز يه جايي مشغول هستم
چرا ميخواستين منو ببينين؟
ميخوام يه لطفي در حقم بکنين
من ميخواستم بدونم که اگه من برگردم به اونجا
ميتونم دوباره برنامه رو سازماندهي کنم؟
خانم جئونگ نشان به همين سادگي نيست BIZ
آيا شما ميدونين که ما توي شبکه چقدر داريم رنج ميکشيم؟
با لغو ناگهاني
از نمايش جئونگ روبي
...رئيس برنامه نويسي و توليد
...من اينو نميخوام بگم اما
هروقت که به شما فکر ميکنم کابوس ميبينم
اما اعتبار بييندگان خيلي مهمه
اعتبار بيننده؟
ما شروع کرديم پخش "خاطرات کيم گوم سوک"
و اون در زمان خودش به خوبي انجام ميشه
بخاطر اون اشتباه تو
بايد سه سال صبر کني
شما نبايد شناخته شده باشين
شبکه يه چيزه
اما بيننده نميتونه اونو ببخشه
.باشه دارم ميام.دارم ميام
متاسفم ...خوب پس
اون اينجا نيست
به من دروغ نگو
من فقط تلفني با اون صحبت کردم
همونطور که گفتم اون اينجا نيست
پس لطفا از اينجا برين
تو ميدوني من کي هستم؟
تو فکر ميکني هر کاري که خواستي ميتوني روي من انجام بدي؟
من جئونگ روبي ام
بهش بگين جئونگ روبي اينجاست
اون ميگه که نميخواد شما رو ببينه
روز شکوه و عظمتت خيلي وقت پيش تموم شده
چي؟ تو چي گفتي؟
کي سرپرست تو هست؟
چه رقت انگيز
چه بازنده
جئونگ روبي به عنوان ميزبان خريده خانه است؟
من مطمئن نيستم که بينندگان ما چه واکنشي نشون ميدن
همونطور که ميدونيد تصوير عمومي شما
در حال حاضر خيلي بده
هنوز خيلي زوده
من فکر نميکنم که بشه يه برش بزرگو تغيير داد
اينطوري بهتر ميشه که اگه شما يه مدت نباشي
با يک برنامه ي رويداد متنوع
با هدف افزايش رضايت مشتري
ما ميتونيم به مشتريامون دسترسي داشته باشيم
و به حداکثر رساندن محصول براي قرار گرفتن در معرض ديد محصولات جديد
متاسفم ما ميتونيم
فردا يه جلسه اي داشته باشيم
البته
متاسفم
دفتر حسابرسي رو ميخوام
آيا اين نتايج بررسي شماست؟
بله
اين يک بازي با اسناده
که به طور ناشناس براي شما فرستاده شده
اما رئيس هنوز اونو خلاصه نکرده
...اما رئيس بائه گفت
لطفا
خانم سئو شما فکر ميکنين خانم جئونگ
واقعا بودجه ي شرکتو اختلاس کرده؟
کي به تو گفته؟
خانم جئونگ هرگز همچين کاري رو نميکنه
رونا
شما چيزي در اين مورد ميدونيد؟
نه واقعا نه
من شنيدم که کسي به طور ناشناس
اطلاعات محرمانه ي معاون رئيس جمهور رو
من تعجب ميکنم که اون کي بود
تو اگه ميدونستي چيکار ميکردي؟
منظورت چيه؟ معلومه که هيچي
برين برين سرکارتون
الان خوشحالي؟
انتقام براي همه نيست
تمومش کن
بيا اين بازي رو تمومش کن
اون ما رو از طريق روان از بين ميبره
بسه روبي
لطفا بزار تموم بشه
من چهره ي اونو ميبينم که هر بار به پاهاي من لطمه ميزنه
چطور ميتونم اونو ببخشم؟
چيکار ميخواي بکني؟
من از اون طلاق ميگيرم
گيونگ مين گفته که ميخواد اونو طلاق بده
چي؟
اگه اون بخواد اين کار رو انجام بده نميشه جلوشو گرفت
من بدون تو نميتونم زندگي کنم
من نميتونم اين کار رو بکنم
من نميزارم که تو منو پايين بکشي
بعدا ميبينمت